TIRANE – Këshilli i Ministrave miratoi në mbledhjen e sotme 11 vendime të rëndësishme dhe projektligjin për ratifikimin e marrëveshjes mes Këshillit të Ministrave të Shqipërisë dhe qeverisë së Mbretërisë së Bashkuar të Britanisë së Madhe e Irlandës së Veriut, për shmangien e tatimit të dyfishtë dhe parandalimin e evazionit fiskal.
VENDIMET E MIRATUARA SOT
1. Për ngritjen e grupit të punës për zgjidhjen e mosmarrëveshjes, ndërmjet Republikës së Shqipërisë dhe shoqërisë CEZ, a.s.
Vendimi ka si qëllim ngritjen e grupit të punës të kryesuar nga ministri i Energjisë dhe Industrisë dhe me përbërje përfaqësues të kryeministrisë, të Ministrisë së Financave, Ministrisë së Zhvillimit Ekonomik, Tregtisë dhe Sipërmarrjes dhe Avokaturës së Shtetit për negocimin me CEZ, a.s. për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve të lindura me shtetin shqiptar.
2. Për miratimin, në parim, të dokumentit të ndryshimit nr.1, të marrëveshjes së kredisë për eksport, ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë, që vepron në emër të Republikës së Shqipërisë dhe përfaqësohet nga Ministria e Financave, dhe UniCredit Bank Austria AG, për financimin e projektit mbarëkombëtar të radioterapisë.
Projekti Mbarëkombëtar i Terapisë parashikon pajisjen me aparaturë mjekësore bashkëkohore moderne të Shërbimit të Onkologjisë, në QSUT, konkretisht akseleratorit linear për mjekimin radioterapeutik i kancerit me rrezatim.
3. Për disa ndryshime dhe shtesa në vendimin nr.718, datë 29.10.2004, të Këshillit të Ministrave, “Për listën e personave të shpallur si financues të terrorizmit”, të ndryshuar.
Vendimi propozon miratimin e ndryshimeve në listën e personave të shpallur si financues të terrorizmit, në kuadër të kontrollit dhe përditësimit që i është bërë listës së shpallur nga Organizata e Kombeve të Bashkuara, nga data 20.5.2013 deri në datën 25.9.2013.
4. Për miratimin, në parim, të marrëveshjes me shkëmbim notash, ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe qeverisë së Republikës Federale të Gjermanisë, për projektin “Fondi i studimeve dhe i specialistëve”.
Objektivi i vendimit është financimi i studimeve dhe i aktiviteteve teknike për përgatitjen paraprake të projekteve të bashkëpunimit teknik, nëpërmjet kontributit të qeverisë gjermane në vlerën e 1 000 000 Euro-ve. Projekti do të zbatohet nga GIZ (shoqëria gjermane për bashkëpunimin ndërkombëtar).
5. Për miratimin, në parim, të marrëveshjes së bashkëpunimit ushtarak financiar, ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe qeverisë së Republikës së Turqisë e të protokollit të zbatimit të ndihmës financiare, ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe qeverisë së Republikës së Turqisë.
Marrëveshja e bashkëpunimit ushtarak financiar konsiston në dhurimin, nga pala turke, të një shume prej 2 275 000 Lirave Turke ekuovalente me 1 137 500 $, për blerje materiale e pajisje ushtarake, vizita, trajnime e kurse personeli, dhe si kontribut për projektin e modernizimit të Aeroportit të Kuçovës.
6. Për miratimin e marrëveshjes së financimit, ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë, të përfaqësuar nga Ministria e Financave, dhe Bankës Evropiane të Investimeve, për asistencën teknike për projektin e rrugëve dytësore dhe lokale nr.2 – mbështetje për zbatimin dhe qëndrueshmërinë.
Marrëveshja e financimit ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë, të përfaqësuar nga Ministria e Financave, dhe Bankës Evropiane të Investimeve, për shumën 1 250 000 (një milion e dyqind e pesëdhjetë mijë) euro, ka për qëllim, mbështetjen nga Fondi i Përbashkët Evropian i Ballkanit Perëndimor, të shërbimeve të konsulencës dhe asistencës teknike për projektin e rrugëve dytësore dhe lokale nr.2.
7. Për mënyrën e organizimit e të funksionimit të Komitetit të Menaxhimit të Integruar të Mbetjeve.
Vendimi përcakton mënyrën e organizimit dhe të funksionimit të Komitetit të Menaxhimit të Integruar të Mbetjeve, si një strukturë ndërministrore, që do të shqyrtojë, do të analizojë dhe do të propozojë masa të domosdoshme ligjore dhe administrative për menaxhimin e integruar të mbetjeve.
8. Për miratimin, në parim, të marrëveshjes së grantit nr.TF014761, ndërmjet Shqipërisë dhe Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim (IBRD) e Shoqatës Ndërkombëtare për Zhvillim (IDA), që veprojnë si administratore të fondeve grant të siguruara nga disa donatorë, për përgatitjen e projektit të bazuar në rezultate për mirëmbajtjen dhe sigurinë rrugore.
Grandi prej 700 000 USD që i japin IBRD dhe IDA qeverisë shqiptare nëpërmjet kësaj marrëveshje do të përdoret për përgatitjen e projektit të Sigurisë dhe Mirëmbajtjes së Rrugëve, për të rritur kapacitetin e Autoritetit Shqiptar të Rrugëve.
9. Për lirimin nga detyra të z. Zhani Ciko dhe emërimin në detyrë të drejtorit të Përgjithshëm të Teatrit Kombëtar të Operës, Baletit dhe Ansamblit Popullor të z. Ilir Kërni.
10. Për lirimin nga detyra të z. Rubens Shima dhe emërimin në detyrë të drejtorit të Galerisë Kombëtare të Arteve të z. Artan Shabani.
11. Për marrjen e masave për sigurimin fizik dhe garantimin e ushtrimit të funksioneve të drejtorit të Njësisë së Mbikëqyrjes së Lojërave të Fatit.
PROJEKTLIGJ: 1. Për ratifikimin e marrëveshjes, ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe qeverisë së Mbretërisë së Bashkuar të Britanisë së Madhe e Irlandës së Veriut, për shmangien e tatimit të dyfishtë dhe parandalimin e evazionit fiskal, për tatimin mbi të ardhurat dhe mbi kapitalin.Projektligji që do t’i dërgohet për miratim Kuvendit ka për qëllim ratifikimin e marrëveshjes për shmangien e tatimit të dyfishtë dhe parandalimin e evazionit fiskal, për tatimin mbi të ardhurat dhe mbi kapitalin.
25.10.2013
Burimi: BalkanwebTIRANA – The Council of Ministers approved at today’s meeting of 11 major decisions and the draft law on ratification of the agreement between the Council of Ministers of Albania and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion .
DECISIONS ADOPTED TODAY
1 . To establish a working group to resolve the dispute between the Republic of Albania and CEZ society , nor
The decision is aimed at establishing a working group chaired by the Minister of Energy and Industry and composed of representatives of the Prime Minister , the Ministry of Finance , Ministry of Economic Development , Trade and Entrepreneurship and the State Bar of negotiating with CEZ , as to resolve disputes arising with the Albanian state .
2 . For approval , in principle, the modification 1, the export credit agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania , acting on behalf of the Republic of Albania and is represented by the Ministry of Finance , and UniCredit Bank Austria AG , project financing nationwide radiotherapy .
Nationwide Therapy Project provides modern equipment with modern medical equipment Oncology Service at UHC , namely linear collider radioterapeutik for treatment of cancer with radiation .
3 . For some amendments to the decision nr.718 , dated 29.10.2004 , the Council of Ministers , “On the list of persons designated as terrorist financing ” , as amended .
Decision proposes the adoption of amendments to the list of persons designated as terrorist financing , under the control and update made ​​to the list announced by the United Nations , from 20/05/2013 to 09/25/2013 on .
4 . For approval , in principle , to deal with the exchange of notes between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Federal Republic of Germany , for the project ” Studies Fund and specialists ” .
The objective of the decision is funding studies and technical activities for the preparation of preliminary technical cooperation projects , through the contribution of the German government in the amount of one million Euro ‘s. The project will be implemented by GIZ ( German Society for International Cooperation ) .
5 . For approval , in principle , the financial military cooperation agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Turkey and the protocol implementation of financial assistance between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Turkey .
Financial military cooperation agreement consists in giving, from the Turkish side , an amount of 2.275 million Turkish lira ekuovalente with $ 1,137,500 for the purchase of military equipment, materials , visits , and training of staff , and as a contribution to the modernization project Kucova Airport .
6 . On approval of the financing agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania , represented by the Ministry of Finance , and the European Investment Bank for technical assistance for project no.2 secondary and local roads – support for implementation and sustainability .
Financing Agreement between the Government of the Republic of Albania , represented by the Ministry of Finance , and the European Investment Bank , the amount 1.25 million ( one million two hundred fifty thousand ) euros , aims , support from the Common Fund the European Western Balkans , consulting services and technical assistance for project no.2 secondary and local roads .
7 . On the organization and functioning of the Committee of the Integrated Waste Management .
The decision defines the organization and functioning of the Committee of Integrated Waste Management , as a ministerial structure , which will review , analyze and propose the necessary legislative measures and administrative integrated waste management .
8 . For approval , in principle, nr.TF014761 grant agreement between Albania and the International Bank for Reconstruction and Development ( IBRD ) and International Development Association ( IDA ) , acting as administrator of grant funds provided by several donors , preparation the results-based project for maintenance and road safety .
700 000 USD grant from the IBRD and IDA provide Government through this agreement will be used for preparation of the Safety and Maintenance of Roads , to increase the capacity of the Albanian Roads Authority .
9 . For the dismissal of Mr . Zhani Ciko task and appointment of the Director General of the National Theatre of Opera and Ballet National Ensemble of Mr . Ilir Kërni .
10 . For the dismissal of Mr . Rubens Shima and appointment of office of the director of the National Gallery of Mr . Artan Shabani .
11 . To take measures to guarantee the physical security and the exercise of the Unit Director of Gambling Supervision .
DRAFT : 1 . On ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion for income tax and the kapitalin.Projektligji which will be submitted for approval to the Parliament intended ratification of the agreement on avoidance of double taxation and prevention of tax evasion , tax on income and on capital .
10/25/2013
Source : Balkanweb新華社地拉那 – 該理事會的部長們在今天的會議11重大決策和法律草案的批准的理事會阿爾巴尼亞部長會議和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府之間避免雙重徵稅協議的批准和預防逃稅。
今天通過決定
1。要建立一個工作小組來解決阿爾巴尼亞共和國和CEZ社會之間的糾紛，也不
這一決定的目的是為了建立一個工作組，由能源和工業部長主持總理，財政部，經濟發展，貿易和創業與州律師談判CEZ部的代表組成解決糾紛與阿爾巴尼亞國家。
2。審批，原則上，修改1，出口信貸協議之間的阿爾巴尼亞共和國部長理事會，代表阿爾巴尼亞共和國和由財政部表示，意大利聯合信貸銀行奧地利AG ，項目融資全國范圍內放療。
全國治療項目提供現代化的設備與現代化的醫療設備腫瘤服務UHC ，即直線對撞機radioterapeutik的用於治療癌症的輻射。
3。對於一些修訂的決定nr.718 ，日期為2004年10月29日，部長理事會“，在列表中指定為恐怖分子融資活動的人” ，修訂。
決定提出通過修正案到列表中指定為恐怖分子籌資的人的控制下，由聯合國公佈的名單中，從20/05/2013至2013年9月25日更新。
4 。審批，原則，來處理與阿爾巴尼亞共和國政府和德意志聯邦共和國政府換文，為項目“研究基金和專家” 。
決定的目的是研究和技術活動提供資金，編制初步的技術合作項目，通過量一百萬歐元的德國政府的貢獻。該項目將實現由德國國際合作協會（ GIZ ） 。
5 。批准，在原則上，的財務軍事合作協議，阿爾巴尼亞共和國部長理事會和土耳其共和國政府的理事會阿爾巴尼亞共和國部長和土耳其共和國政府之間的財政援助協議實施之間。
金融包括軍事合作協議，從土耳其一邊，給予金額為2275000土耳其里拉ekuovalente 1137500美元用於購買軍事裝備，材料，參觀和培訓員工，並作為現代化項目的貢獻庫喬韋機場。
6 。阿爾巴尼亞共和國的部長，由財政部表示，理事會和歐洲投資銀行的技術援助項目的第二和地方道路 – 支持實施和可持續性之間的融資協議的批准。
阿爾巴尼亞共和國政府之間的融資協議，由財政部，歐洲投資銀行，金額1.25萬美元（ 125萬）歐元，目標，從共同基金的支持表示歐洲西巴爾幹地區，諮詢服務和技術援助項目的第二和地方道路。
7。綜合廢物管理委員會的組織和運作。
決定定義綜合廢物管理委員會的組織和運作，作為一個部長級的結構，將審查，分析，並提出必要的立法措施和行政的綜合廢物管理。
8。審批，原則上， nr.TF014761贈款協議，阿爾巴尼亞和國際復興開發銀行（ IBRD ）和國際開發協會（ IDA ）的國際銀行，作為管理員的一些捐助者提供的資金補助，準備基於結果的項目的維護和道路安全。
700萬美元的贈款國際復興開發銀行和國際開發協會提供政府通過這項協議，將用於道路的安全和維護做準備，阿爾巴尼亞公路管理局來增加容量。
9。對於先生解僱Zhani Ciko任務和總幹事任命的國家大劇院歌劇和芭蕾舞國家樂團先生伊利爾· Kërni 。
10。對於先生解僱魯本斯志摩委任辦公室主任國家美術館先生ARTAN沙巴尼。
11。要採取措施，以保證人身安全和行使賭博監督部總監。
吃水： 1 。關於批准阿爾巴尼亞共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府之間的協定避免雙重徵稅及防止逃稅所得稅kapitalin.Projektligji該報告將提交審批向國會批准的協議，避免雙重徵稅和防止偷稅漏稅，收入及資本稅項。
102/10/25
來源： Balkanweb